Na sowas: Eine gelungene Comicadaption als Realfilm ist selten. Hier ist so eine. Dépardieu als Obelix ist ein Genuss (Der Mann in der eisernen Maske – 1998; "Bogus" – 1996; Der Husar auf dem Dach – 1995; 1492 – Die Eroberung des Paradieses – 1992; "Cyrano von Bergerac" – 1990; Die Flüchtigen – 1986; "Der Bulle von Paris" – 1985; Zwei irre Spaßvögel – 1983; "Die Wiederkehr des Martin Guerre" – 1982; Der Hornochse und sein Zugpferd – 1981; "Wahl der Waffen" – 1981; Die letzte Metro – 1980; 1900 – 1976; Der Mann aus Marseille – 1972). Gottfried John als Caesar schießt den Vogel ab: Er schafft es, seinem hakennasigen Gesicht exakt jene Mimik und Bewegung zu verpassen, die wir aus den Comics so lieben. Fantastisch. Die schöne Korsin Laetitia Casta gibt eine akzeptable Falbala; aber so bezaubernd, wie das gezeichnete Original kann es eh keine Frau auf der Welt geben.

Der Film vermischt Elemente aus den Comics "Asterix, der Gallier" und "Asterix als Legionär".

Roberto Benignis Rolle des Destructivus war im ursprünglichen Script weniger ausgebaut. Das wurde erst während der Dreharbeiten geändert, nachdem Gérard Dépardieu einen Motorradunfall hatte und fünf Wochen ausfiel. Um die dadurch entstehenden Mehrkosten im Rahmen zu halten, rückte Destructivus mehr ins Zentrum des Films.